O Compromisso

O COMPROMISSO

Autor: Herta Müller

Editora: Globo

Ano: 2004

1ª Edição

Número de páginas: 204

Li este liro no mês de maio passado e confesso que a única indicação que tinha era o Prêmio Nobel da autora (2009) e o resumo da contra-capa.

O livro conta a história de uma personagem (em nenhum momento o nome dela é citado, daí a impressão que nos passa de que é uma espécie de autobiografia) que vivia na Romênia, no período do regime totalitário de Nicolau Ceausescu (entre 1974 e 1989).

Sente-se claramente que a história é uma forma de resgatar o passado através de experiências pessoais da própria autora, que viveu este momento adverso e humilhante em sua própria pele, num país dominado pelas trevas do regime comunista.

Os personagens principais, apesar de ocultos - mas nem por isso menos sinistros - são o Partido Comunista Romeno e a Polícia Secreta (Securitate), representada aí pelo Sr. Albu, que era o encarregado de interrogar e aterrorizar mulheres que estavam sob suspeita de traição à Pátria.

A protagonista é uma costureira que trabalha numa confecção de roupas masculinas e descobriu-se que ela colocava dentro dos bolsos das calças que confeccionava um bilhete que dizia:

"CASE-SE COMIGO",

juntamente com o seu endereço. A partir desta descoberta, num clima marcado pela violência e pela coação ela é sempre convocada para depor, quatro ou cinco vezes por semana, sempre às dez horas da manhã.

E é em torno deste compromisso que se desenrola o enredo do livro. No dia marcado, na hora marcada, no trajeto entre a sua casa e o local do interrogatório, tudo reflete o grau de desespero de um país asfixiado pelo totalitarismo - o condutor do bonde, as pessoas que entram e saem do vagão, as paisagens, as coisas.

Herta descreve uma vida onde as oportunidades são raras e a confiança no outro é praticamente nenhuma e onde a delação tornou-se uma instituição. Mostra-nos um país onde o alcoolismo é uma opção para suportar uma rotina deprimente e assustadora, bem como as dificuldades para se adquirir bens, sejam eles essenciais - como um prato de comida decente - ou supérfluos - como uma sapato novo.

Vale notar que a tradução do livro foi feita por Lya Luft, fato em si que já é uma excelente recomendação.

É um livro franco e intimista, e eu recomento.